côte à côte

Ils marchent côte à côte .

他肩并肩地走路。

Le hasard a fait que nous soyons côte à côte, debout, dans les rangées.

很巧我肩并着肩，站着，在人群中。

Aujourd'hui, tous les pays participent et concourent côte à côte.

各国曾经因某种原因认为它不得不抵制奥林匹克运动会，这样的时代已经一去不复返，今天所有国家共参加相互竞技。

Je pense que nous y travaillerons côte à côte avec vous.

我想，这次我你肩并肩努力。

Les Israéliens et les Palestiniens sont condamnés à vivre côte à côte.

以色列人和巴勒斯坦人必定要并肩共处。

Tous les peuples de la région sont appelés à vivre côte à côte.

该地区所有国家注定要生活在一起。

Je veux éviter de parler de deux organisations mondiales indépendantes, existant côte à côte.

我要避免论两时存在的独立的世界组织。

Je suis convaincu que les Albanais et les Serbes peuvent vivre côte à côte.

我相信，阿和塞能够并肩生活。

L'Ouzbékistan est un État multiethnique où vivent côte à côte 136 peuples et groupes ethniques.

乌兹别克斯坦是一多民国家，136群体和少数民共生活在我国。

Nos peuples ont lutté côte à côte pour triompher d'épreuves de taille et d'ennemis invincibles.

我两国人民曾并肩战斗，对抗严重的困难和强大的敌人。

En effet, des peuples qui sont destinés à vivre ensemble, côte à côte, devraient prospérer ensemble.

事实上，命中注定要肩并肩生活在一起的人民应该一繁荣。

Tenons-nous côte à côte, unis au sein d'une famille internationale, afin de poursuivre notre noble cause.

让我作为一国际大家庭肩并肩地站在一起，以实现我的崇高事业。

Le deuxième principe est : vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.

在和平与安全中毗邻共存。

Les habitants des îles et les Argentins ont besoin de vivre côte à côte dans l'Atlantique Sud-Ouest.

岛民和阿根廷人需要在西南大西洋区域毗邻而居。

Des collègues travaillent parfois côte à côte à des tâches analogues dans des conditions de service très différentes.

一些事可能一起工作，承担类似的任务，但服务条件却可能非常不。

Le 26 avril, le Conseil a tenu une séance publique consacrée à la Côte d'Ivoire.

26日，安理会举行了关于科特迪瓦问题的公开会议。

Le voyage s’approche la fin sans prévu. Les ailles volent à côte de la courbe de mémoire.

旅程不知不觉迈入终点，逆时之翼沿着记忆的曲线飞翔。

Le règlement politique devrait mener à la création de deux États égaux vivant côte à côte dans la paix.

一项政治解决办法应导致建立两和平相处的平等国家。

Nous devons également promouvoir côte à côte la prospérité et le développement dans ce monde porteur d'un grand potentiel.

我还必须共努力，促进一具有巨大潜力的世界的繁荣和发展。

Après cette guerre, le jour viendra où les populations de Gaza et d'Israël continueront de vivre côte à côte.

在这场战争后，加沙人民和以色列人民仍毗邻共处的那一天终会到来。